Aapni Abhipsa (Poetry Collection)

Greek historian Plutarch (AD 46-120) tells us the story of a ‘clever’ fellow. The fellow believed that a dead body could stand erect if it was poised at a proper angle. The fellow then took a dead body and tried his best to make it stand. But all his efforts failed. Then, accepting defeat the clever fellow said, “Something has disappeared from the inside of this so that it cannot stand.”

We may laugh at the words of the clever fellow. But there is something in the story for us to reflect on. What is that something, which has disappeared from the inside of the dead man? What is that something inside of us, which helps us to stand erect and hold our heads high? I believe that it is our ethical, moral and religious values that make us stand erect amidst trials and difficulties. For, as Shakespeare says, “The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together.” Our values help us stand firm in spite of the mingled yarn of problems and conflicts in our daily living.

In this book, How to Make LIFE Worth Living, the author has out together 25 essays around the theme of values graced by love. As love is all-embracing and values are many, these essays deal with a variety of topics. But they are all anchored on love and values, which make life worth living.

The chapters of the book are:

  • 1. Generous Gift of Nature (પકૃતિની ઉદાર ભેટો)
    2. In Memoriam: George Joson (જોર્જ જોસનની યાદમાં)
    3. A Nightmare (દુ:સ્વપ્ન)
    4. Destiny of Happiness (આનંદનું પ્રારબ્ધ)
    5. Beauty (સૌંદર્ય)
    6. Gayatri’s Solitude (ગાયત્રીનું એકાંત)
    7. I am Just a Mango Tree (હું કેવળ આંબાનું ઝાડ)
    8. My Teenage Hobby (મારી કિશોરાવસ્થાનો શોખ)
    9. Haves and Have-nots (ગરીબો અને તવંગરો)
    10. A Sleepless Night (નિદ્રાહીન રાત)
    11. A Girl Vrinda ( વૃંદા)
    12. Ragul’s World ( રાહુલની દુનિયા)
    13. What Kind of Life is This? (આ તે કેવી જિંદગી)
    14. Indian Democracy (ભારતીય લોકશાહી)
    15. Solar Eclipse (સૂર્યગ્રહણ)
    16. Happiness and Pain (આનંદ અને વેદના)
    17. God’s Name (ઈશ્વરને નામે)
    18. Kaumudi Teacher is No More (કૌમુદી શિક્ષિકાનું મૃત્યુ)
    19. International Women’s Day (આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિન)
    20. Lal Salaam to Labour (શ્રમજીવીને લાલ સલામ)
    21. Laxmi’s Plea (લક્ષ્મીની અરજી)
    22. Write My Son, Write (લખ, મારા બેટા, લખ)
    23. Teresa’s Tears (ટેરેસાનાં આંસુ)
    24. Train Blast (ટ્રેનમાં વિસ્ફોટ)
    25. Water, Water. Everywhere…. (પાણી જ પાણી, ચોમેરે)
    26. Wagamon (વાગમોન)

  • 27. Wolfgang, the Messiah of Nature (પ્રકૃતિનો તારણહાર – વુલ્ફગાંગ)
    28. God is Helpless (લાચાર ઈશ્વર)
    29. Crow, the Black Beauty (કાગડો, શ્યામ સૌંદર્ય)
    30. Flowers’ Greetings (ફૂલોની શુભેચ્છાઓ)
    31. Sr Mercy
    32. Brave Katie Sportz
    33. Coconut Palm (નાળિયેરીનું ઝાડ)
    34. Cow on the Road (રસ્તા પર ગાય)
    35. Enthusiastic Efforts (જુસ્સાભેર પ્રયાસ)
    36. Hunger’s Call (ભૂખની બૂમ)
    37. Hunger (ભૂખ)
    38. Where Shall I Flee from this Fretful Land? (આ રિસાળ રાજ્યમાંથી હું ક્યાં ભાગી જાઉં?)
    39. Protest against Sand Mafia (રેતીના માફિયા સામેનો વિરોધ)
    40. Thodupuzha Municipal Park (તોડુપુષાનો મ્યુનિસિપલ પાર્ક)
    41. Horoscope (જન્મકુંડળી)
    42. Global Warming’s Real Culprits (કોણ છે આ ગ્લોબલ વોર્મિંગનાં ગુનેગાર)
    43. Multicultural Kerala (કેરલ એટલે વૈવિધ્યસભર સંસ્કૃતિ)
    44. Child Labour (બાળમજૂર)
    45. On the Steps of Casteism (જ્ઞાતિવાદનાં પાગલો)
    46. Bulbuls’ Nest (બુલબુલનો માળો)
    47. A Spider in My Bathroom (બાથરૂમમાં એક કરોળિયો)
    48. Fruit of Labour (મહેનતનું ફળ)
    49. Mussing on My Shoes (મારાં જોડાં પર ચિંતનમનન)
    50. Homage to Swami Vivekananda (સ્વામી વિવેકાનંદનું બહુમાન)
    51. I Hear the Cry of Mother Earth (હું ધરતીમાતાની વ્યથાનો વિલાપ સાંભળું છું)
    52. Harmony in Diversity (વિવિધતામાં સંવાદિતા)

Author :

Fr. Varghese Paul, SJ,

Publisher :

Insight Books, Pauline Sisters Bombay Society, 143 Waterfield Road, Bandra, Mumbai 400 050,

Pages:

166

Price :

T 8૦/-

Year of Publication 2009.

Book Review:

Jayant Mahapatra is a well known Oriya poet both in English and Oriya. His poems have been published in periodicals in India and abroad. I was privileged to listen to him more than once speaking on poems and poets. I was also privileged to share platform with him and present a research paper during the Indian English Literary Festival in the Auditorium of Pondicherry University in February 2015.

In his address the eminent poet Mahapatra said, “Poems should always be faithful to life. First of all, a poet should be true to his/her inner voice. Among achieving many things a poem should touch human lives”.

I do not write poems and I do not claim to be a poet. But, like many poetry lovers I like to read and enjoy poems, when they are published in newspapers and magazines. Then, thanks to my poet friends, I often get their new poetry books. So I often read poems. But my talent in poetry is limited. So I tell my poet friends not to send me their poetry books for reviews and comments.

All the same here I have translated the poems of an Indian English poet Prof. Dr. K.V. Dominic. He has written four poetry books. I have selected some 52 poems and translated them into Gujarati. I have several reasons for translating Dr. Dominic’s poems.

First, I have enjoyed reading and rereading Dr. Dominic’s poems. His first collection of poems “Winged Reason” was published in 2010. Then “Write Son, Write “appeared in the following year. His third collection of poems entitled “Multicultural Symphony” came out in 2014. They all impressed me very much as I enjoyed them. I am deeply touched by Dr. Dominic’s poems as they express the values, ideas and visions, which I uphold. So I felt moved to translate and share them with Gujarati poetry lovers.

Second, as Jayant Mahapatra said, I heard the inner voice of poet Dominic through his poems. I see that they express very well my own ideas and understanding of human life and the whole creation. Then, some of his poems are rich with ancient cultural beliefs, stories and myths. They are capable of enlightening and forming people. Usually such poems interest everyone.

Third, nature and environment are my favorite subjects. I see that directly or indirectly many of Dr. Dominic’s poems deal with them. Like the poet Dominic I believe that all people need not only to be well acquainted with those topics but also need to protect and preserve and promote healthy environment. Dr. Dominic’s poems do inspire and encourage us in these directions.

Forth, poet Dr. Dominic views writing his poems as a service to humanity. The humanity today is oppressed by injustice, immorality, irreligious hostility and all types of evil. We need to be conscious of this dire situation and try to be out of it. In this Dr. Dominic’s poems serve us as a guiding beacon of input.

Fifth, like me Dr. Dominic does not believe in art for art’s sake. His poems reflect the life, society and culture. So many of his poems echoes human pain and suffering as well as lack of true freedom and the yearning for freedom and liberty.

Religious terrorism and communal conflict as well as wide spread corruption and evils, rape, etc like contagious sicknesses affect and paralyze human life and the society. The duty of the poet is to confront these forces and to indicate the road of justice and morality for all. Dr. Dominic is doing well in this direction. So as a fan of Dr. Dominic poems, I like to read and reread them time and again.

I feel a sense of fulfillment in translating Dr. Dominic’s poems. I am sure that poet Dominic’s poems through my translation will be widely read by poetry lovers and experience a sense of gain. Dr. Dominic’s poems are a sort of ‘Tiffin’ for journey of life.

- November 1, 2016/in English Articles /by Fr. Varghese Paul, S.JTREFOIL – NO. 276, 2010

“This is a book that offers penetrating reflection and continually emphasizes its themes of liberation and love and draws connections to the challenges and faithfulness in our time. It is a book written in a conscience, spiced with stories and living examples, which is simple language instill, in the reader the courage to live a life worth living, inspite of everything. Everyone should read this book so that we may all become instruments of peace in the new millennium to make the world a better place.”

- Fr. Ornellas Coutinho, SJ, HERALD, Oct.30-Nov.5, 2009

“Who would profit from reading this book which consists of 25 essays, “all anchored in love and values” (p.10), some of which have earlier appeared in some national periodicals like Indian Currents and The Examiner? The Foreword says that “the book’s declared aim is to help young people, irrespective of their religion, caste or colour, grow us as mature, responsible individuals, attentive to the needs of others, specially the weak and the poor” (p.14). However, there’s no gainsaying the fact that it offers others too an opportunity to look at things, people and situations from a different point of view. In fact, this book is a pointer to the fact that with such an all-encompassing line of thinking flowing through his writings, Varghese Paul, a Jesuit priest, is all set to emerge as successful a writer in English as he has been in Gujarati, the language in which he has written no less than 36 books in just two decades!

- Ladislaus L. D’Souza, THE EXAMINER, May 22, 2010